Little Nemo in Slumberland #004

Página de ‘Little Nemo in Slumberland’ publicada el 05/11/1905.

Para verla en grande, hacé click sobre la imágen.

(Hoy me enteré de que hace mucho tiempo esta historieta se publicaba en Billiken con el nombre de ‘Los sueños de Tito’. Yo soy conciente de que elegí poner una traducción más bien literal del título para que se entendiera -porque básicamente mi otra opción era no poner nada de nada-, pero ¿Los sueños de Tito? ¿TITO? Dios mío… ¿En qué país puede haber una equivalencia, aunque sea una mínima, entre Tito y Nemo? Bueh… salta a la vista: acá en Argentina.)

Anuncios

Publicado el febrero 22, 2010 en little nemo in slumberland. Añade a favoritos el enlace permanente. 4 comentarios.

  1. Pará pará PARÁ: ¿Entonces el importante “LOS SUEÑOS DE TITO”, primer fanzine notorio del guionista y dibujante contemporáneo y coetáneo nuestro Brian Jánchez… http://edicionesnoviembre.blogspot.com/2008/03/los-sueos-de-tito.html era un homenaje?

    da para hacer crítica esto

    Me gusta

  2. Que buena nota!
    No tenía ni idea que esto se había editado en Billiken, y menos con esa traducción tan poco acertada!
    saludos!!!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: