Calvin & Hobbes #187

calvin&hobbes-187

Click para ver en tamaño completo

Esta tira tiene un chiste absolutamente intraducible. Cuando Calvin se apunta con la pistola, en inglés dice “I’m safe”, que inicialmente quiere decir “Estoy a salvo”, pero literalmente ‘safe’ quiere decir ‘caja fuerte’, por lo que podría interpretarse que dice “Soy una caja fuerte” y de ahí que la pistola haga con él lo que termina haciendo.

Anuncios

Publicado el diciembre 19, 2013 en calvin&hobbes. Añade a favoritos el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: