The Last Saturday #000

LastSaturdayIntroduction1

Click para ver en tamaño grande

Y empezamos, casi en vivo (en diferido, como los partidos de fútbol en los ’90), con la ultimísima historieta de Ware (porque lo queremos mucho). A la fecha, ya se publicaron 12 páginas en la web de The Guardian y vamos a tratar de seguir la periodicidad de Ware: una por semana, cada sábado.

El título lo dejo sin traducir porque ven que hay cuestiones de diseño de la página que prefiero no editar. Sin embargo hay dos posibilidades de traducción no excluyentes que quisiera que todos tengamos en mente para leer la historieta: por un lado, quiere decir “el sábado pasado” (como en “el sábado pasado jugó Banfield”), pero también quiere decir “el último sábado” (como en “el último sábado de mi vida”). Creo que ese juego temporal entre lo proyectivo y lo regresivo está en toda la historieta (y se ve especialmente en esta primera página).

Espero que disfruten de leer esta historieta tanto como disfruto yo de traducirla.

Live long and prosper

Anuncios

Publicado el diciembre 5, 2014 en Chris Ware, Last Saturday. Añade a favoritos el enlace permanente. 1 comentario.

  1. ¡Qué groso sos! Vamos a estar siguiendo tu traducción. :D

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: